.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـی‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:. NightMovie.CO .:.
مترجمین: مـــانـــی ، بـــهـــزاد ، رضــا DeathStroke & Viper114 & RainyDay
یه روزی رو تصور می‌کنم که توی برنامه «یورو استار» آواز می‌خونی
تمام اون دخترای جیغ جیغو آرزو می‌کنن که براشون آواز بخونی
صدای قشنگی داری
نباید صداتو از کسی مخفی کنی
چرا؟ تو خودت چیزایی رو مخفی می‌کنی
واقعاً؟
تو گفتی نباید درباره دکتری که پیشش می‌ریم با کسی حرف بزنم
درسته
نباید حرف بزنی
مخصوصاً با پدرت
این راز ماست، خب؟
خواهش می‌کنم. باشه
اینقدر به پسرم یاد نده که مثل یه بچه کونی بخونه
آنتون، این آواز برای مدرسه است
هیچکس حق نداره بهم بگه چطوری بچه‌م رو بزرگ کنم
!بهش دست نزن - مادرتو دوست داری، نه؟ -
اونو بیشتر از پدرت دوست داری؟
...اگه راز کوچیکمون رو بدونی
دیگه دوستش نداری
تو مستی
می‌خوای بدونی مامانت کیه، هان؟
بچه ننه؟ - !بس کن -
!بس کن
!آفرین پسر
.می‌دونستم یه مرد تو وجودته یه مرد مثل من
من می‌دونم چی هستم
پس می‌دونم تو چی هستی
،و این زنیکه یه چیزی بیشتر از مادرته
!نه
باید بریم
اون پیدامون می‌کنه
... من می‌خوام درستش
درستش کنم
این دفعه، دنبال ما نمیاد
ما از اینجا فرار می‌کنیم
...ولفگنگ ارزششو نداره
من ارزششو ندارم
ولفگنگ
صدامو می‌شنوی؟
ولفگنگ
صدامو می‌شنوی؟
خدا رو شکر
اوه، خدا رو شکر
هیچی نگو اونا همه چی رو زیر نظر دارن. خب؟
فقط دنبالم بیا صدامو دنبال کن
دارمت هواتو دارم
می‌دونی که ویسپرز پیش ماست؟
ازش استفاده می‌کنیم تا تو رو آزاد کنیم باشه؟
نکنید
چی؟
... چونکه من من ارزششو ندارم
ولفگنگ این چه حرفیه
معلومه که داری
به خاطر وجود توئه که من عشق رو شناختم
من عاشقتم ولفگنگ
و قسم می‌خورم که ما آزادت می‌کنیم
چی شد؟ اون ولفگنگ بود؟
بهش آرامبخش زدن و مسدودکننده دادن
،واسه همین ارتباط باهاش مشکل بود
اما حداقل دیگه بهش آسیب نمی‌زنن
خوبه
ویل گفت تا زمانی که ویسپرز دست ماست نمی‌تونن بهش آسیب برسونن
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم صبر کنم تا زمان مبادله برسه
می‌دونم
به زودی درست میشه
اما فعلاً مسدودکننده‌ی مایع بیشتری می‌خوایم
باشه، حتماً
متاتکتوجن تری‌اکسیدم داره تموم میشه
نائومی باید یه نسخه دیگه جعل کنه
رفتم به کارش
آماده شد
باید برای یک هفته‌مون کافی باشه
فکر نمی‌کنم یه هفته وقت داشته باشیم باید زود بریم
دورسی چطور بود؟
متاسفانه جواب نداد
پس الان ویل داره با رایلی حرف می‌زنه؟ - و با سان و کالا -
،مبنای نقشه مبادله‌مون پیدا کردن مکان مناسب
،و حمل و نقل قابل تغییر هستش
و فعلاً هیچکدومش رو نداریم
!آره، خب می‌ریم بررسیش می‌کنیم
و حالا کافیوس اومد
کافیوس؟ ولی فکر می‌کردم که می‌خواد یه ون پلیس بخره؟
حدس بزنید چی پیدا کردم؟
ونی که کارمون رو راه میندازه
عالیه
یه نمه رنگ بخوره
عالی میشه
باشه
اینم شروع
ویل، الان چی شد؟
کافیوس یه ون پیدا کرد
یعنی ویل الان از داخل چشمهای کافیوس قضیه رو دید؟
یجورایی. بیشتر مثل اینه که خودت اونجایی تا اینکه از داخل چشمشون ببینی
خیلی باحاله
فکر نمی‌کنم بتونم هضمش کنم مخ بترکونه
حس می‌کنم افکارم درباره ضمیر داره منبسط میشه
بعضی وقتا همچینم عالی نیست
...می‌دونی که صداتو می‌شنویم حتی وقتی صداتو پایین میاری
منظوری نداشتم
کی بود؟ - نائومی -
شاید "سان ژور" بهترین گزینه باشه؟
مردم می‌دونن اونجا برنامه اجرا کردی
ممکنه بعد از جریان آمستردام اونها انتظارش رو داشته باشن
ولی گزینه‌هامون داره ته می‌کشه
داروی ویسپرز رو می‌خوام
کالا
حاضره
... اینم هست
تو راهم
صبر کن منم بیام
چیز دیگه‌ای توی گوشی جوناس هست؟
هیچی. تنها تماسهاش به منشی، پی‌پاد، و جاست‌ایت بوده
درباره منشی بیشتر اطلاعات می‌خوایم اون تنها خط مستقیم ما به "چیرمن" هستش
اگه تجهیزات بهتری داشتیم ردیف میشد
هنوز خبری از باگ نیست؟
نه، ولی خودت باگ رو می‌شناسی دیگه
راستش، اصلاً بحث باگ نیست
ولی نمی‌خوام نیتز بفهمه که من بابتش کاملاً اعصابم ریخته به هم
سازمان بی‌پی‌او که از وجود باگ خبر نداره
دیگو نتونست از باگ هیچ سند رسمی توی هیچ‌جایی پیدا کنه
اون مثل یه شخصیت توی یکی از فیلمامه
نه، باگ بهتره
چون واقعیه
باید به خودمون مسلط باشیم
می‌دونیم که بی‌پی‌او هر کاری از دستش بر میاد می‌کنه تا جلومونو بگیره
...اما تا وقتی طبق نقشه پیش بریم
یا خدا! اینو میگن یه چیزی
چی؟ - الیزابت -
الیزابت کیه؟ - زن ویسپرز -
مگه بی‌پی‌او اون و دخترشو به خونه امن منتقل نکرده بود؟
هیچ آدرسی ثبت نشده
اما خوبه که می‌دونیم حتی آدمای تحت محافظت بی‌پی‌او
قانون براشون مثل بقیه ماست
وقتی برای طلاق اقدام می‌کنن
صبح بخیر میلت
بشین رو چهارپایه
به دیوار نگاه کن
امروز چطوری؟
می‌دونم که نمی‌خوای به سوالام جواب بدی
مجبور نیستی
جوناس تقریباً هر چیزی که می‌خواستم بدونم رو بهم گفته
اوه، الان داشتیم درباره تو و زنت الیزابت حرف می‌زدیم
... و جوناس فکر می‌کرد که زنت واقعاً عاشق توئه اما
من مطمئن نیستم
درباره دخترت هم حرف می‌زدیم
اسمش چی بود؟
دلت براش تنگ شده؟
...یه پدر عادی دلش تنگ میشه ولی
تو عادی نیستی، مگه نه؟
به نظرم وقتی کسی جمجمه یه دختر بچه
مثل سارا پاترل رو اونم در شرایطی که ...هنوز زنده است می‌شکافه
امکان نداره بتونه به یه دختر بچه دیگه نگاه بکنه
و به اون جنایت فکر نکنه
شاید تو بتونی
من یه دانش‌آموز استثنایی بودم
عاشق مطالعه بودم
یه کتاب رو باز می‌کردم و اسرار و دانشِ پنهان درونش رو پیدا می‌کردم
،وقتی یه دانشجوی پزشکی بودم یاد گرفتم که چطور انسانها رو جراحی کنم
،گمون کنم اونا اسم و زندگی داشتن
اما برای من
...اونها هیچ فرقی با کتاب نداشتن
به جز اینکه کله اونها رو با چاقو باز می‌کردم
،هر لحظه که من اینجا باقی بمونم به اون لحظه نزدیکتر میشم
که کله خانم گونرزداتر رو در حالی که هنوز زنده است می‌شکافم
تا وقتی مخچه‌اش رو تیکه تیکه می‌کنم تو بتونی حسش کنی
،و با برشی بعد از برش اسرار و دانشش روی میزم می‌ریزه
و تمام چیزی که از اون و تو و خوشه‌ات باقی می‌مونه
ابعاد و مشاهدات من توی دفترچه‌ام خواهد بود
من به خونه میرم
... و همسر زیبام و دخترم رو می‌بوسم
و بر می‌گردم به زندگی فوق العاده خودم
من همچین مطمئن نیستم میلت
همون زن زیبات
تازه برای طلاق اقدام کرده
هیچ راه برگشتی نیست
نه برای تو
نه برای من
نه برای هیچکدوم‌مون
دوباره اون کتاب رو می‌خونی جوناس
،پیوندهایی که شخصی دیگر را به خودمان متصل می‌کند" ".تنها در ذهن ما وجود دارند
برام سواله مسیو پروست هم تلپات بوده یا نه
بعید می‌دونم تاحالا به یه رادیاتور زنجیرش کرده باشن
بفرما
بابت این مسدودکننده‌ها باید بهت دست مریزاد بگم
واقعاً متاع نابیه
حالت تهوعی که قرصهای خونگی معمولی به آدم میدن رو نداره
مرسی
هنوز بهم اعتماد نداری؟
یه دلیل بهمون بده که اعتماد کنیم درباره "چیرمن" بگو
غلط نکنم ویل داره صحبت می‌کنه
اگه چیرمن داشته از تو به عنوان ...سگ نگهبان استفاده می‌کرده
پس حتماً باید باهاش صحبت کرده باشی
توضیح دادم که از دستگاه تغییر صدا استفاده می‌کنه ماسک زیستی به صورت می‌زنه
خیلی آدم بدگمانیه
نه بابا - نه بابا -
جوناس، قضیه اینه که ما دلمون می‌خواد بهت اعتماد کنیم - یکبار به ما کمک کردی -
چیزی که درک نمی‌کنیم اینه که چرا دست از کمک کردن برداشتی
ویل، انگار ما مدام به همون لحظه بر می‌گردیم که من و تو برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
توی اون خواربار فروشی
ازت پرسیدم بین چیزی که شنیدی و چیزی که حس کردی انتخاب کن
تو گفتی انتخابی که کردی اشتباه بود
نه، اشتباه اینه که فکر کنیم برگشتیم سر خونه اول
بر نگشتیم
تو یه زندانی هستی که به رادیاتور دستبند خورده
درسته
بیا درباره آنجلیکا حرف بزنیم
می‌خوام بدونم چرا تصمیم گرفت به شیکاگو بره
آنجلیکا اونجا دنبال اولین خوشه‌اش می‌گشت
و بعد شروع کرد به کار کردن با کولوی و ویسپرز
این همون بخشیه که اذیتم می‌کنه
اون کمک کرد دستگاهی بسازن که مغز تلپات‌ها رو جراحی کنن و از اونها برای کشتن مردم استفاده کنن
این شبیه اون آنجلیکایی نیست که توی ایستگاه قطار برام توصیفش کردی
در قرن نهم
کیمیاگران چینی به دنبال معجونی برای طولانی کردن عمر بودن
اونها نیترات پتاسیم، سولفور و زغال رو باهم ترکیب کردن
و به دنیا باروت رو معرفی کردن
ای بابا
بیخیال جوناس، شر و ور نباف
آنجلیکا
هیچکسی رو تو دنیا بهتر از اون نمی‌شناختم
اما هیچوقت فکرشو نمی‌کردم در طول زندگی زودگذرش چه کار می‌کنه
اون کلبه رو ترک کرد برای اینکه عاشق رائول بود
و یه جوری حس می‌کرد که رائول در شیکاگو زنده است
به محض اینکه اونجا رسید
می‌خواست سر در بیاره کولوی و ویسپرز چیکار می‌کنن
لازم بود که اونها بهش اعتماد کنن
خیلی زود فهمید که می‌تونه از تکنولوژی‌شون برای
ساختن دستگاهی استفاده کنه که پیوند سایسیلیومی بین خودش و بچه‌هاش رو ردیابی کنه
اون مخفیانه کار می‌کرد و یک پیونددهنده عصبی‌شکل رو توسعه می‌داد
و از خاصیت رسانایی سایسیلیوم برای فرستادن علامت استفاده می‌کرد
یک ردیاب صوتی رو تصور کنید که صدا ارسال نمی‌کنه
بلکه درد ارسال می‌کنه
درد ویل
درد ما رو به هم وصل می‌کنه
درد بهتر از هر چیز دیگه‌ای ما رو به هم پیوند میده
... اوه، فرزندم. من واقعاً
...میلتون. اوه
... من
فکر می‌کردم به من می‌خندی
نمی‌خواستم تا مطمئن نشدم بهت نشونش بدم
اما حالا مطمئنم
ببین. این یه کشف مهمه
فقط تحقیقات تو رو دنبال کردم
خارق العاده است
خارق العاده
یه پلیس شیکاگویی درک می‌کنه که زندگی همیشه بهمون اجازه نمیده
که بتونیم بهترین نسخه خودمون باشیم
مخصوصاً وقتی که شرایط ایجاب می‌کنه ...که به دوستامون دروغ بگیم و خیانت کنیم
یا وادارمون می‌کنه که یه دوست رو به رادیاتور ببندیم
نیتز؟
اینجایی دختر
خوابم نمی‌برد
خوبی؟
بعضی وقتا تمام این ماجراها ... سخته
خیر سرمون تو پاریس هستیم نائومی
اون برج ایفله
زمان دانشجوییم تمام فکر و ذکرم شده بود اومدن به این شهر
دلم می‌خواست توی یه اتاق زیر شیروانی زندگی کنم
و در حالی که مشغول کار کردن روی رمانم هستم توی کافه «شکسپیر و کمپانی» کار کنم
خیالاتی تو سرم داشتم که عاشق یه دختر فرانسوی مستقل میشم
و بالاخره دلمو به دریا می‌زنم
و جلوی گردشگرهای اون بالا می‌بوسمش
در بالای برج ایفل
تا حالا هیچکدوم اینا رو بهم نگفته بودی
تو گذشته خودتو داشتی. منم همینطور
،با فکر کردن به این شهر دوران خیلی سختی رو سپری کردم
ولی حالا که واقعاً اینجام
با زنی که عاشقشم
،و برج ایفل هم درست کنارمونه اما نمی‌تونیم ازش لذت ببریم
چون هر لحظه ممکنه یه اتفاق ناجور بیفته
گوش کن چی میگم آمانیتا کپلن
وقتی این حلقه رو دستت کردم یه قولی بهت دادم
و پای اون قولم می‌مونم
می‌خوام باهات ازدواج کنم
،آینده‌ای که توش این ازدواج سر نگیره در باورم نمی‌گنجه
چون آینده‌ای که ما نتونیم از برج ایفل لذت ببریم
... و جلوی گردشگرها همدیگه رو ببوسیم اصلاً اسمش آینده نیست
شاید اون آینده فعلاً غیر ممکن به نظر برسه
،اما یادت میندازم، همونطور که تو یادم انداختی
غیر ممکن، همچنان یک بوسه با واقعیت فاصله داره
دوستت دارم
دوباره؟
امان از دست بازیگرها
...ببین، می‌خوام اینو بگم که
این بخش مهمی از مراحل کاری اونه
حتماً میاد اونجا
اونجا آنتن داری؟
دنی، چی گفت؟ چی گفت؟
چی؟ اخراج شدم؟ اخراج شدم؟ اخراج؟
بهتره؟
بله. می‌بینمت
منم می‌بینمت
با وجود کیفیت پایین بازم زیبایی
همه ما خیلی نگرانت بودیم
تو باید نگران باشی من دارم ماشین ون‌دام رو می‌رونم
گردهمایی موفقیت‌آمیز بود - بله -
،آمار نظرسنجی‌ها دارن بالا میرن اما مردم باید تو رو ببینن
ماندیبا داره سوال می‌پرسه "این قهرمان کیه؟ چرا مخفی شده؟"
ببین، قول میدم همه چیز رو به زودی توضیح میدم
این یه مشکله یه مشکل بزرگ
بی‌پی‌او با خانواده‌م تماس گرفته
پدرم یه ایمیل خیلی رمزآلود و گیج کننده فرستاده با این مضمون که انگار همه چی روبراهه
کاری که پدرم هرگز تحت همچین شرایطی نمی‌کنه
می‌دونستیم که ممکنه همچین اتفاقی بیفته
نائومی جدی بودنش رو بررسی کنه
نائومی تا یه فنجون قهوه کوفتی نخوره دست به سیاه و سفید نمی‌زنه
نه، نه، نه
باورم نمیشه همچین بلایی سرمون اومده
چرا من؟ چی شده؟
تو قرار بود توی یه انتخابات بزرگ شرکت کنی
تو قرار بود ازدواج کنی
من بزرگترین فرصت زندگیم نصیبم شد
!ولی اینجا گیر افتادیم
!گیر افتادیم! اینجا گیر افتادیم
!گیر افتادیم - !همه به جای خود -
خب، لازمه همه یه نفس عمیق بکشیم
خیلی خب
می‌دونم که همه می‌خوایم به مسائل ...مهم خودمون رسیدگی کنیم اما
ولفگنگ به ما احتیاج داره
و این جنگه
!بس کن
مادرتو دوست داری؟
اونو بیشتر از پدرت دوست داری؟
می‌خوای بدونی مادرت کیه، هان؟ بچه ننه؟
!بس کن
...وقتی راز کوچیک ما رو بدونی
چرا ولفگنگ؟
چرا؟
...راز کوچیک ما رو می‌دونی
تو همیشه می‌دونستی
ولی بازم هیچ کاری نکردی
پدرم یه هیولا بود
تو هم همینطور
این زنیکه بیشتر از یک مادره
...اون
!اون خواهرته
اون با مادرم ازدواج کرد
مادرم خیال می‌کرد اون از ما محافظت می‌کنه
...یه روز اومد توی اتاقم
سعی کردم فرار کنم
اون پیدام کرد
همیشه پیدام می‌کرد
باید بریم
اون پیدامون می‌کنه
من درستش می‌کنم
تو رو از اینجا می‌برم
چطور یه بچه اینقدر می‌تونه شجاع باشه؟
ولفگنگ، ارزششو نداره
من ارزششو ندارم
چرا داری
تو مادرمی
!شلیک نکنید! زنده می‌خوایمش
هدف از این کار چیه آقای بوگدانوف؟
ما یه مبادله رو با خوشه‌تون هماهنگ کردیم
از اینجا هیچ کجا نمیری، غیر از خونه
من خونه‌ای ندارم
!نه
نباید این کارو بکنی
یه گلوله همه این بساط رو جمع می‌کنه
من و ویسپرز
من هم همینطور
!نه
نباید تسلیم بشی
تو نه
حالا نه
می‌دونستیم که ویسپرز رو می‌خوان
اما جریان دیشب ثابت کرد که بدجور بهش نیاز دارن
من حدس می‌زنم برنامه زامبی
فقط یه خلبان(کنترل‌کننده) داره
ویسپرز
،اما با چیزایی که می‌دونیم یه چیزی جور در نمیاد
اگه من یه رئیس شرور بودم که برنامه‌ی قاتل برای استخدام» رو ارائه می‌دادم»
بیشتر از یه کنترل‌کننده می‌خواستم
چندتا کنترل‌کننده می‌خواستی
و بیشتر از یدونه ماسماسک رابط عصبی می‌خواستی
به قدری می‌خواستی که از دست دادن یکیشون اصلاً مهم نباشه
دقیقاً
دنی
می‌تونی بذاریشون همینجا، ممنون
یکی باید امضاش کنه
باگ؟
!فرشته‌ها
!وای چقدر خوشحالم می‌بینمت
!وای
شما تکثیر شدید - آره -
اینا همون صداها هستن؟
آره
چطورید بر و بچ؟
لیتو رو که می‌شناسی
توی کاسترو همدیگه رو دیدیم
تو یادت مونده
خیلی نگرانت بودیم
ببخشید
طوفان بانکوک معطلم کرد
از سن فرانسیسکو رفتی تایلند بعدش اومدی پاریس؟
تو بهم هشدار دادی، منم حواسمو جمع کردم
راه درازو در پیش گرفتم
بعدش باید پیگیر یه سری تجهیزات میشدم (از طریق قرار با مادام ویرچواله(مجازی
فرانسه هم که خوب بلدی
آخرین بار، زبون عشق اسپانیولی بود
سان کجاست؟
یه گزارش از سئول رسیده
«درست زمانی که داستان «سرمایه‌گذاری باک
بیش از این نمی‌تونست شبیه فیلمهای هالیوودی بشه
جناب وزیر تای پارک به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیر شد
تای به خاطر ارتباطاتش با جونک-کی باک تحت تحقیق و تفحص بود
از اون یاور متنفرم
ولی یه جورایی خوشحالم که اون میله رو توی بدنش فرو نکردی
و تیراندازی به کاراگاه مون در حین مراسم باک در سه هفته قبل ...
گفته شده که کاراگاه مون کاملاً بهبود پیدا کرده‌اند
جمع کثیری از رسانه‌ها رسوایی سرمایه‌گذاری باک را
.داستان دهه نامیدند
می‌تونی بهش زنگ بزنی
باگ برامون یه جعبه کامل موبایل اعتباری یکبارمصرف آورده
لعنتی
سلام کاراگاه
منو یادته؟
...اِه
فکر کنم یادمه
خیلی شبیه اون خانومی هستی که چندباری زد دهنمو سرویس کرد
می‌خواستم کاری کنم بهم اعتماد کنه که موقع دستگیری برادر آشغالش تیر خوردم
ازت ممنونم
فکر می‌کنم این دو کلمه شاید کاری کرد که به گلوله خوردنش می‌ارزید
حالت چطوره؟
خوبم
می‌بینی؟
برگشتم سر کار
تو چی؟
خوبم
کجایی؟
اینجام
فقط کافیه همینو بدونی
تو اینجا نیستی
ای کاش بودی
کاراگاه مون، می‌خوای بگی دلت برام تنگ شده؟
خانوم باک راستشو بخوای دقیقاً منظورم همینه
دوباره بگو
چی رو؟
بگو
طوری دلم تنگت شده که به عمرم اینطوری دلتنگ کسی نشده بودم
حالا تو بگو
دلم برات تنگ شده
یه بار دیگه
باید برم
خانم باک خانم باک؟
نمی‌تونم
اینقدر که به مانیتور زل زدم حتی عینکم هم درد می‌کنه
همینو بگو
داریم نزدیک میشیم - واقعاً؟ -
بعد از اینکه رائول توی کلبه مرد
آنجلیکا و ویسپرز «تریس ورکس» رو به برنامه‌ای
که حالا اسمش "برنامه کنترل تلپاتها" است توسعه دادن
یه جایی این وسطا اونا باهم رفتن لندن
"درست همون زمانی که "کروم تعطیلاتش رو توی زوریخ کوتاه می‌کنه
حالا حدسم اینه که این اتفاق زمانی میفته که ویسپرز زیست‌پذیری
تکنولوژی کنترل تلپاتها رو به آدمای داخل بی‌پی‌او، علی‌الخصوص به چیرمن نشون میده
اما یه اتفاقی میفته یه چیزی که جوناس درباره‌ش حرف نمی‌زنه
و مطمئنیم که موضوع مهمیه چون بلافاصله بعد از اون سفر
اولین حکم تروریستی برای جوناس صادر شد
وای
چطور این کارو می‌کنه؟
بچه‌ها، هرناندو و دنی رو ندیدین؟
با آمانیتا رفتن شیرینی کروسانت بخرن
کروسانت؟
نه. من پروتئین می‌خوام
نه شکر، نه نشاسته دیگه کربوهیدرات تو خونه نباشه، خواهش می‌کنم
!دیگه کربوهیدرات تو خونه نباشه !چون همه‌شو می‌خورم
وای خدا
ویل، من آرومم، اصلاً هول نکردم
اما الان یه ایمیل خیلی خیلی نگران‌کننده گرفتم
!راجان
اینجا چیکار می‌کنی؟
خدای من
راجان! اینجا چیکار می‌کنی؟
عشقم! خبری ازت نشنیدم
چرا نگفتی که داری میای؟
یه ایمیل فرستادم
!نگران بودم
یه سری آدم از طرف یه سازمان پزشکی سراغتو می‌گرفتن
چه سازمانی؟
اسم کاملشو نمی‌دونم ...فقط یادمه سه تا کلمه بی‌پی
!ای گندش بزنن
!همه حرکت کنن
کیفتو بردار. بجنب. سریع
عجله کن
!بجنب
وقتشه یکی از اون تصمیمهای سخت رو بگیرم جوناس
!برید! برید! برید
کالا
این آدما کی هستن؟ عضو این فرقه‌های روانی شدی؟
راجان، اگه اون آدما منو بگیرن
منو می‌کشن. زودباش
تو رو نمی‌دونم ولی من با ارتفاع میونه خوبی ندارم
خوشحالم که هنوز صبحونه نخوردیم
!کروسانت
چی...؟ من درو باز گذاشتم؟
هرناندو. دنی
ایست دستا بالا
لعنتی
لعنتی؟ یعنی چی؟
نائومی
آمانیتا توی دردسر افتاده
خانواده، داریم میایم
نائومی
جوناس
هی
جوناس
من طرف شماهام
لعنتی
آمانیتا
بخوابید روی زمین ایست
زانوهاتون رو بذارید روی زمین
تیراندازی نکنید
حالت خوبه؟ - آره -
نوم
اووف، منتظر دیدن همین بودم
حالت خوبه؟ فکر میکردم گمت کردیم
لعنتی
باید از اینا محافظت کنیم
هر چی که لازم داریم رو برداریم و برگردیم به مخفیگاه
تا وقتی یه نفر به من نگه اینجا چه خبره
هیچ جایی نمیام
با من بیا
اگر چیزی که الان شنیدم درست باشه واقعا نمیدونم چی باید بگم
!راجان میدونم که کار آسونی نیست، خب؟
برای خودم هم کلی زمان برد تا قبولش کنم که
تو در مقایسه با من یه نوع انسان دیگه هستی
آره
اینکه قبول کنم که با هفت نفر دیگه ارتباط ذهنی داری
... ارتباط ذهنی کلمه زیاد خوبی
ولی خب در مجموع درسته
منو بگو که فکر میکردم خودم یه راز بزرگ دارم
نمیدونستم چطوری به تو یا
به بقیه بگم
همه این اتفاقا قبل از ازدواج مون برات افتاد؟
اره
فکر میکردم که خیلی گیج شده بودی
آره
توی «پوسیتانو» چی؟
آره
پس وقتی که این یارو «ولفگنگ» شکنجه میشد تو هم دردشو تجربه میکردی؟
وحشتناکه
... ببین
... میدونم که همه این اتفاقا سخته
... و شاید بهتر باشه که یه مدت تنها باشی
کالا، ولی الان تو در خطری
پس حرفامو باور میکنی؟
یعنی میخوای، میتونی همچین دروغ گنده و عجیبی رو از خودت در بیاری؟
نه
تو و همه این آدمایی که اون بیرونن مریضی روانی دارید؟
فکر نمیکنم
پس، گزینه هام چیه؟
واسه همون دلیلی که باهات ازدواج کردم خیلی زود خودمو رسوندم پاریس
کالا، من عاشقتم
این حسم هم با فهمیدن اینکه زنی که عاشقشم
خیلی بیشتر از اون زنیه که باهاش ازدواج کردم
قرار نیست عوض بشه یا از بین بره
خدای من راجان
من با مرد خوبی ازدواج کردم
سان ژور» اونجاست» کنار رودخونه
نزدیک مترو ـه به نفع مونه
جورج گفت که یه در پشتی هست که میتونیم ازش استفاده کنیم
و میتونن امنیت بیشتری را برامون جور کنن
صاحبای این کلوپ ها خیلی تو نخِت هستن، مگه نه؟
چقدر دلم برات تنگ شده بود
خوشگل تر از همیشه شدی
این «ویل»ـه
همونی که باهات راجع بهش صحبت کردم
رقیبم خیلی خب
باید هفت تیر بکشیم روی هم؟
فکر کنم فقط انگلیسی حرف میزنی
اگر بیشتر فرانسه دوست دارید، فرانسه هم صحبت میکنم
بخوایم هفت تیرم روی هم بکشیم شدیدا موافقم -
هیچی نشده ازش خوشم اومده
بیاید
فرانسوی بلدی؟ - نه ولی تو که بلدی -
یه چیزایی از پلیسای محلی میدونم
ما نگران پلیسای محلی نیستیم
آهان، وینسنت گفته بود که اینا تهدیدش کردن که در باشگاه شو تخته میکنن
همه جور آدم توی پاریس داریم که تهدید مون میکنن
و به ما و روش زندگی‌مون حمله میکنن
جواب ما هم همیشه یه جوره
زنده باد مقاومت
عین شما که توی انگلیسی میگید «گورتون رو گم کنید»
بدش به من
... اگر ویل درست گفته باشه و «آنجلیکا» و «ویسپرز» باهم اومده باشن لندن
هر اتفاقی که اونجا افتاده باشه میتونه قضیه
از دور خارج شدن «کولوی» رو توضیح بده
درسته
وقتِ مسدود کننده است
باشه، یه لحظه فقط دارم دارو رو حاضر میکنم
راست میگفتی
جورج حرف نداره
خب، چقدر باهم جور بودید؟
میدونی، جور بودیم دیگه
خیلی خب، حس پلیسیم بهم داره میگه که یه اتفاقی قراره بیافته
چیه؟
یه نفر داره تعقیب مون میکنه
لعنتی
گوشیت پیش ـته؟ - نه -
بریم
داره زنگ میخوره
همینطوری فقط زنگ میخوره
هیچی
نمیتونی ببینیش؟
مسدود کننده خوردن؟
کافیوس چی؟
چه خبره؟
یه مشکل داریم
اصلا نزدیک محلی که قایم شدن نیستی
میتونم با ماشین برم - خیلی دیر میشه -
اگر تا الان اثر مسدود کننده روی ویسپرز نرفته باشه به زودی میره
اصلا شبیه ویل نیست یه جای کار میلنگه
خیلی هم میلنگه
توی ده دقیقه، ویسپرز میتونه هر کسی که بهش وصل میشه رو ببینه
... اگر بفهمه که ما کجاییم
من میرم
چی؟
نه، راه نداره تو بری
راجع بهش حرف زدیم، از قبل منو میشناسه
من میتونم دارو رو بزنم
فقط یکی رو میخوام که هوامو داشته باشه
کسی میدونه چطوری از این استفاده کنه؟
«خواکین»
خالم همیشه میگفت که حتی یه اسکل هم میتونه خانوم بازی کنه و تفنگ دستش بگیره
به به خانوم کپلن
اومدی دکتر بازی ؟
خیلی راحته که ادای یه آدم بده‌ی چندش رو بازی کنی؟
یا کلی روش کار میکنی؟
بشین روی چهارپایه، چشمات به دیوار روتین رو که میدونی
خب این بپای جدید کیه؟
خیلی میترسی که صورتت لاتین تو نشون بدی؟
راه های بهتری هم برای
دوتا خانوم خوشگل توی پاریس نیست که وقت شونو بگذرونن؟
حتما نباید چیزی بگی
اینکه دوست داری بری خرید کاملا مشخصه
دردت اومد؟
حلقه نامزدی خانم کپلن؟
با توجه به ازدواج نافرجام اخیرت
من بیخیال هر توصیه خردمندانه‌ای که می‌خوای به اشتراک بذاری میشم
آره
... خب توی همین اثنی، شما هم
تفاوت های برطرف نشدنی بین گونه‌های مختلف ما رو میفهمید
کوچکی نوع شما، محدودیت هایی که ذهن یه انسان داره
باعث میشه تا گونه من جذب شما بشه
مثل احساس خرسندی انسان ها از اینکه یه حیوون خونگی نگه داری میکنن
دیر یا زود، خانم مارکس میفهمه که ازدواج با تو
هیچ فرقی با ازدواج با یه سگ ماده لابرادور نداره
هیچ وقت چهره کسی از یادم نمیره
منم میبینمت
زرنگیا
و من گونه شما رو میشناسم
مردهایی که ستمگری رو با قدرت اشتباه میگیرن
عمر حقیرتون رو به قدری محدود میگذرونید
که جفت مون میدونیم اگر این ماشه رو میکشیدم
یه نفر هم یه قطره اشک نمیریخت
کوچکی زندگی گونه شما، چیزی نیست که ازش ترسید
فقط میشه به حالش گریه کرد
خیلی خب، خیلی خفن بود
بودی بود
همونی که توی هواپیما بود؟
فکر میکردم که گفته بود تغییر دادن دنیا هیچ فایده ای نداره
اینکه فقط خودتو میتونی عوض کنی
مثل اینکه قوانین عوض شده
خب اون تنها کسی نیست که قاعده ها رو عوض میکنه
آقای هوی
چی شده؟ - یه پاکسازی -
همونطور که میبینی گیره‌ی تله داره بسته میشه
زودباش بیا خانم بلو، قبل از اینکه منو چهارتیکه کنن
دوتا خانم هستن که میخوان حرف بشنون
احتمالا این خانم هموطن تون رو یادتون میاد
یرسا
هنوز زنده ای
آره، رایلی
البته فعلا
کالا، چه خبره؟
رالی داره آقای هوی رو میبینه
ولی اون که اینجاست
اونجا هم هست
از وقتی که از ایسلند فرار کردم دارم قایم میشم
بی‌پی‌او، میدونه که الکی وانمود به یه حمله قلبی کردم که آمبولانس بیاد
تو بودی
تو زندگی منو نجات دادی
اگر میخوای ازم تشکر کنی
به حرف زنی گوش بده که منو زور کرد تا کمکت کنم
رایلی، من یه انسانم، پس نمیتونم ببینمت
اسم من «ریور السعداوی»ـه احتمالا اسم مادرم رو شنیده باشی
البته
من حزبی رو توی بی‌پی‌او رهبری میکنم که
هنوز داره برای برگشتن به اصول اولیه اش میجنگه
اصولی که توسط اقای هوی و مادرم ایجاد شده بودن
خیلی وقت از اون روزا گذشته و متاسفانه من هنوزم ازشون حمایت میکنم
هوی
اونا دارن به مردم ما توی «منچوری» حمله میکنن
هر کسی که توی جزیره «ژی ژوا» مونده رو تخلیه کنید
خدا به همراهت فرمانده
خدا به همراه شما هم باشه، گوینده
آقای هوی، ملکه ناپل پشت این پاکسازیه
«اون زنیکه دروغگو بعدش میاد سراغ تو «سوترا
بذار کمکت کنیم
«خانم بلو، میتونی با موندن پای حرفت و ادا کردن دینت به «ارپیکالیگو
بهم کمک کنی خانم
چطوری؟ - با انجام دادن کاری که ریور ازت خواسته -
امیدوار بودم که این گفتگو رو، رو در رو انجام بدیم
«فکر نمیکردم بعد از به قتل رسیدن «ریچارد کروم
اوضاع اینقدر وخیم بشه
اما مسلما بی رحمی رئیس مون رو دست کم گرفته بودم
ما هم حالا، درست مثل شما دستگیر میشیم، زندانی میشیم یا که بلای بدتری سرمون میاد
... تنها امید ما
چیه؟
باید ویسپرز رو بکشی
با کشتن اون، برنامه کنترل تلپاتها رو از بین میبری
و دست چیرمن رو هم از بی‌پی‌او کوتاه میکنی
میدونم که این مسئله چه قیمتی برای شما به همراه داره
ولی این جنگه
چی؟ چه خبره؟
یه جورایی برنامه ریزی برای حمله است
بی‌پی‌او، هوی رو پیدا کرده
خانم السعداوی فکر میکنن که تنها امیدمون
کشتن ویسپرزه
ولی اون موقع، اونا هم ولفگنگ رو میکشن
متاسفم
باید شانس مون رو امتحان می‌کردیم
مسدود کننده تو استفاده کن عزیزم
در معرض دید قرار گرفتن خطرناکه
رایلی، دعا میکنم که یه روزی یه طوری از این تاریکی بیرون بیایم
ممنون
خودشه
آخر شه
خداحافظ آقای هوی
خداحافظ
کجا میری؟
دیگه جایی برای فرار ندارم
احتمالا میخوای که روت رو برگردونی
خواهش میکنم تسلیم نشو
خدا خیرت بده ولی من صدای آرکوپلیگو ام
نمیتونم بذارم که دست بی‌پی‌او بهم برسه
اینو نگو من تو رو وارد این بازی کردم
... اگر همو توی آمستردام ندیده بودیم هنوز
توی تابوت خوابیده بودم و مثل یه موش جن زده زندگی میکردم؟
فکر کنم همینطوری میشد خانم بلو
اما اگر اونجا میمردم، کلی پشیمونی دنبالم میومد
... اگر اینجا بمیرم
بسه دیگه
بیاید این مزخرفات بمیرم و میمیرم رو بس کنیم
خاله کریستی - خانم استورمنس -
چطوری اومدید اینجا؟
با تاکسی اومدم دیگه احمق
چی؟ اما، نباید اینجا باشی
امن نیست
از وقتی که گلوله ها رو از
پنجره ریختم بیرون، خیلی امن تر شده
چی کار کردی؟
... ببین
به انگس قول دادم که ازت مراقبت کنم
مسدود کننده رو بخور
اگر گیر افتادی یه کم برات زمان میخره
...قضیه
تو قضیه تلپات‌ها رو میدونستی؟
من چهل سال زن انگس بودم
نمیتونی اونطوری که من انگس رو دوست داشتم ... یه نفر رو دوست داشته باشی و
همچین چیزی رو ندونی
دارو تو بخور
نگران من نباش من چیزیم نمیشه
برو برو - کسی نیست اینجا -
ایست
چی شد؟ - هوی زنده موند؟ -
نمیدونم
ارتباط قطع شد
رفته
قرار بود در بزنی جایزه تو بگیری
خوشه صفر هشت صفر هشت کد اف اچ
اف به معنی وحشی اچ هم به معنی دشمن
و سی اچ هم یعنی چیرمن
عن مرغ هم میشه گفت
بیشتر از یه دکتر که از مریضی میترسه، ازت نمیترسم
خب پس ماسکت رو بردار
شوربختانه، گمنام بودن یکی از ضروریات این جنگه
ولی اخرش وقتی که تموم بشه
تصور میکنم که تلاش هام ممکنه بدون تقدیر باقی بمونن
چیزی که بایدم همینطوری باشه
کار من، خودش پاداشه
نگران نباش
مطمئن میشم که هر چیزی که حقته رو بگیری
هزاران سال، گونه من از گونه شما تصویر اشتباهی داشتن
میدونی چرا؟
اطمینان
فقط یه صدا هست که به من میگه چی کار کنم
تو؟
اسلحه گرفتی دستت
و یه فرصت گیر آوردی که تمام تلاش هامو نابود کنی
ولی موفق نشدی
گونه تو از افکار ضد و نقیض خیلی زیادی رنج میبرن
کلی صدا توی جمجمه ته که میخوان تو رو متقاعد کنن
خوشبختانه، من یه راه ساده میشناسم که میتونه همه شونو خفه کنه
زودباش
ماشه کوفتی رو بکش
عن مرغ لعنتی، زودباش اطمینان تو نشونم بده
بی خایه بدبخت، ماشه رو بکش
صبح از پیش ما میری
منتظرم زود و سر موقع برگردی
هم تو هم من، منتظریم
ارتباط خیلی حیاتیه
یه مبادله گروگان توی یه باشگاه بود ،The Devil Died at Dawn توی فیلم
اونجا که یه میدون گاوبازی بود - جدی؟ -
... آره، و گاو هم شاخ تون زد
بچه ها
ببخشید
مسدودکننده تا الان باید دفع شده باشه
ولفگنگ
حالت خوبه؟
چطوری خوشگله؟
نه
گفته بودم که سرنوشت ما به هم گره خورده
اون اینجا چی کار میکنه؟
خوشه تو میخواست خاطرجمع بشه که صحیح و سالمی
ما هم همینو میخواستیم
خانم «فکینی»، تنها کسیـه که هم به تو و هم به میلتون وصله
خوش بحال من
میلتون، حاضری بیای خونه؟
... برای اینکه بتونیم مبادله رو انجام بدیم
یکی از ما باید با لیلا ارتباط برقرار کنه
از اونجایی که من از قبل به ویسپر وصل شدم با عقل جور در میاد که اون آدم هم من باشم
بی‌پی‌او، بلافاصله بعد از تبادل، اونجا رو میبنده
ما پلیس محلی رو زیر نظر داشتیم
و بی‌پی‌او، بیشتر از هشدار دادن به اونا در مورد تروریست ها، چیز دیگه ای بهشون نگفته
فکر میکنم که بتونیم ازش به عنوان نقطه قوت مون استفاده کنیم
به کی بیشتر از بی‌پی‌او میخوره تروریستی باشه؟
سرکار
بفرمایید - خواهش میکنم -
مجریان شجاع قانون
بفرمایید قربان
درست پشت سر من یه تهدید وجود داره
ببخشید؟
تروریست - تروریست -
قراره حمله کنن از مردم محافظت کنید
شوخی نکن - از مردم محافظت کنید -
بزن بریم - مواظب باشید -
مواظب باشید
از ماشین پیاده شو
دستا بالا
به خاطر تخلیه آپارتمانمون
ما پشتیبانی لجستیکی رو به یه وسیله نقلیه سیار جابجا کردیم
باورم نمیشه که بالاخره سر یکی از این صحنه های نقشه کشیدن اومدم
باگ - ببخشید -
مفتخرم که
به عرضتون برسونم باگموبیل، تقریبا قابل استفاده است
بهت گفته بودیم که الان لازمش داریم
گفتم تقریبا؟
یعنی اینکه کاملا، همه چیش حاضره
آره خودشه
باگ
عن توش
یعنی لعنتی
به محض اینکه زمان و مکان شو مشخص کردیم
هر چند نفر که میتونیم رو باید بیاریم تا مواظب سان ژور باشیم
فلزیاب ها میتونن کمک مون کنن
ولی باید اینم در نظر بگیریم که اونا روی قاعده کار نمیکنن
بی‌پی‌او، به محض اینکه تبادل رو انجام بدن هر چی مامور و پلیس که دارن رو میریزن اونجا
سلام
یه نوشیدنی برام میخری؟
شرمنده عزیزم
گی هستن؟
ای کاش بودن
دو نفر توی بار پلیسن صد در صد پلیسن
حله
کافیوس ما رو اینجا پیاده میکنه
ما اینجاییم
حاضر
من در خروجی رو تحت نظر داشتم
ون ها تقریبا حاضرن
فکر میکنی شانسی برای جون سالم به در بردن از این وضعیت داریم؟
فکر نمیکردم که از زندان جون سالم به در ببرم
فکر نمیکردم که از «باک گالا» جون سالم به در ببرم
و راستش رو بخوای
من جون سالم هم به در نبردم
ما جون سالم به در بردیم
آره، منم حس خوبی نسبت بهش دارم
روح ژان کلاود
کنترل دوربین های امنیتی خیابون رو داریم
فقط منتظر خبر اونایی هستیم که توی باشگاهن
جورج کدها رو برامون فرستاده باید بتونی وارد بشی
الان چک شون میکنم
ولفگنگ ایناهاش
لیلا داره وارد باشگاه میشه
به محض اینکه ولفگنگ رو گرفتیم میریم بیرون
و هر کدوم از راه های جدا میریم اونجایی که قرار گذاشتیم
برای اینکه، بدون ایجاد ترس و وحشت، باشگاه رو تخلیه کنیم
من فکر کردم که از دیگ های دود استفاده کنیم
که ما توی جشنواره هامون استفاده میکنیم
با ریختن چندتا ادویه، میتونم دودی درست کنم که یه بوی حسابی قوی بده
... که فکر میکنم باعث بشه مردم
... خب پس این ثابت میکنه که
خیلی خب، خودشه
اون زن رو می‌بینی؟
ما رو نزدیکش نگه دار
ویل
بودی ـه
چه خبره؟ - ویسپرز رو گم کردم -
گمش کردن
لعنتی
دارمش
ببخشید عشقم این یعنی خداحافظی
اسلحه رو نشونه رفته - نه -
کار خروج رو شروع کنید
همه بیرون
دنی، هرناندو، دیگ ها رو بندازید
بهتره همه بیاید بیرون
کالا کجاست؟
نمیدونم
پیش لیتو، دنی و هرناندو ـه دارن میرن سمت مترو
بیا، بیا بریم زودباش
عوضش کن
خیلی خب
خانم فاکینی
میلتون بالاخره اومدی
اینجا برو بیرون و بعدشم برو راست
نگه اش دار
همه اومدن بیرون؟ - تا الان اره -
هرناندو، دنی، لیتو و کالا پیش منن
ترسیدی؟ - عین فیلم ترسناک بود، اره -
... ولی واقعی بود، که باعث شد
باحال ترین و عجیب غریب ترین چیزی بود که توی کل زندگیم انجام دادم
ولفگنگ چی؟
من حالم خوبه
راجان کو؟
اون با منه، سر قرار میبینمت
خیلی خب
برو
صبر کن، سان چی؟
هی تو، ایست
بخواب روی زمین دستاتو بذار روی سرت
دستاتو بذار روی سرت - بخوابی روی زمین -
روی زانوهات تکون نخور
بندازش رو زمین با بقیه میبریم شون
ببخشید سرکار
من حکم اون زن رو دارم
نمیدونم کی هستی و زبون این کوفتی کجایی ـه
ولی باید برگردی و بزنی به چاک
شرمنده، باید به من بیاد
گفتم گور تو گم کن
شب بخیر خانم باک
اینجا چی کار میکنی؟
چند تا مرخصی تعطیلات رو نگه داشته بودم
تا حالا هم که پاریس نیومده بودم
شنیدم که همیشه مردم اینجا عاشق هم میشن
جدی چطوری پیدام کردی؟
سیزده سالی که پلیس بودم یه بارم جرمی انجام ندادم
ولی متاسفانه، دیگه نمیتونم اینطوری بگم
به طور غیر قانونی از یه سیستم رهگیری ماهواره ای استفاده کردم
تا دنبال یه نفر بگردم که دیگه پلیس دنبالش نیست
... ولی با این تلفن
بهم زنگ زده بود
پس باید لوت بدم
البته
بهم میگی که چرا این همه دردسر رو به جون خریدی کاراگاه؟
من زیاد کارم با کلمه ها خوب نیست خانم باک
میشه به جاش نشون تون بدم؟
خیلی خب، سان رو پیدا کردم
حالش خوبه یعنی حسابی حالش خوبه
... چطوری
بهش گفته بودم که اون تلفن رو بندازه بیرون
این تلفنا خیلی راحت رد شون زده میشه
نمیدونست؟
من میدونستم پس اصولا
هی زودباش، لیلا چی؟
خیلی خب، لیلا
همین الان از خیابون یازدهم «آروندیسمون» رد شدن
همین الان باید با چیرمن ملاقات کنم
باید شخصا یه نیروی ویژه رو هدایت کنم تا این حیوون ها رو بگیرم
میشه یه نفر اینا رو ازم باز کنه؟
یه لحظه صبر کن عزیزم
خودشه
آژیر ماست؟
نه
یه جای کار میلنگه
راننده، چی شده؟
لیلا بود
اون ما رو فروخت
الان چی؟
راجان، اینجا حرف نداره
آره، دوستم «ژان پیر» یه ساله که دارتش
زود میرسن اینجا
راجان، خیلی از آدما کاری که برام کردی رو حاضر نبودن انجام بدن
هر کاری از دستم برمیومد رو کردم
هیچ وقت یادم نمیره
اومدن
خدای من
چی کار باید بکنم
پی کدوم قانون رو بگیرم؟
میشه؟
از اونجایی که میتونی توی یه زمان چندتا جای مختلف باشی
و چندتا قانون فیزیک رو به چالش بکشی
باید بگم که در این مورد هیچ قانونی وجود نداره
راجان، تو از مردی که فکر میکردم باهاش ازدواج کردم، خیلی بیشتری
مترجمین: مـــانـــی ، بـــهـــزاد ، رضــا DeathStroke & Viper114 & RainyDay
آره، صد در صد
بچه ها، شامپاین میخواین؟
یک، دو ، سه
تا حالا تستش کردی؟
به سلامتی دوستم ژان پیر
صبر کنید، میخوام یه چیزی بگم
من بیشتر زندگیم رو با یه دوست گذروندم
با تک برادرم
و هیچ وقت نمیدونستم که داشتن
آدمایی توی زندگیت که بخوان برای کسی مثل من بجنگن، چه شکلیه
ممنون
مرد گنده آلمانی
ما عاشقتیم - مرسی -
به سلامتی - به سلامتی -
... حتی بعد از کلی چیزایی که پشت سر گذاشتیم
کسی از ما هست که بخواد به دنیایی برگرده که قبلا توش بوده؟
حتی اگر میلتون برنت هم جزو اون دنیا باشه
بودی
برگشته؟
اون اینجا نیست ولی اون توی سرت هست؟
گیج شدم، ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم ولی میتونم تو رو ببینم
منم همینطور
یه سری چیزا هست که میتونم توضیحش بدم و یه سری چیزا هم هست که نمیتونم
ولی قبل از اینکه شروع کنم باید دعوت مادر رو قبول کنید
مادر کیه؟
منم
خوش آمدید
اینجا «لاکونا» ـه
شما سوال دارید
راستش رو بخواید آره برای شروع، لاکونا؟
معبده؟ دانشگاهه؟ قانونه؟ دقیقا چیه؟
یه خونه است
لاکونا یه جایی بین دنیای اونها و دنیای ما قرار داره
و تلپات‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن
متصدیِ مجموعه‌ی منحصر به فردی از دانشِ قرنهای گذشته هستند
ما توی این دنیا هستیم ولی جزوی ازش نیستیم
وقتی اون دختر رو فرستادی که ما رو تعقیب کنه و برنت رو بکشه، به نظر می‌رسید خیلی هم جزو این دنیایی
به گمانم، یه روز بودی در جایگاه من میشینه
مادر آینده لاکونا میشه
هم جای نگرانیه و هم جای امیده که
اون یه استقلال ذهنی معینی رو داره
برنت باید نابود میشد
فکر میکنی که برنت در حال کار با انسان هاست
ولی ما اینجا توی لاکونا هدف اصلی شو میدونیم
منظورتون برنامه تلپات قاتله
نه، برنت، داره بی‌پی‌او رو بازی میده
برای چی؟
من یکی از مادرهای سه گانه ام
مدت ها پیش دختر به دنیا آوردم که خودش قراره یه مادر بشه
من مادر لاکونا هستم
و مادر خوشه خودم هستم
تنها یکی از هشت نفر من باقی مونده
اسم های مختلفی داره ولی اسم اصلیش میلتون برنت ـه
تو مادر ویسپرزی؟
اون موقع آدمی که الان هستم نبودم
کدوم مادری میتونه با کشته شدن هفت تا بچش تغییر نکنه
با کشته شدن هشتمی چی؟
تک تک شونو حس میکردم
اضطراب شون
وحشت شون
مرگ شون
تلاش کردم که جلوشو بگیرم
ولی شکست خوردم
غیر قابل تحمل بود
از زندگیم فرار کردم
از خودم
از دنیا
تا اینکه اومدم اینجا
لاکونا خیلی منو گرفته
چرا تا الان صبر کردی که جلوشو بگیری؟
کشتن اعضای خوشه تاوان هولناکی در پی داره
پسرم مرگ خوشه شو تجربه کرده
هم به عنوان قاتل و هم به عنوان کسی که کشته شده
ترس از مرگ تمام روحشو مسموم کرده
اما این چه ربطی به برنامه کنترل تلپاتها داره؟
زامبی ها
اگر ویسپرز میتونست اونا رو بدون اینکه از ضمیرش باخبر بشن راه بده
و اگر تعداد کافی از اونا رو پیش خودش داشت
اونوقت میتونست تا ابد زندگی کنه
لاکونا ارزش بسیاری برای بی طرفیش قائل ـه ... اما بودی مخالفت میکنه که
بی طرفی در مقابله با چنین شیطانی، همدستی توی جرمشه
دیدگاه اون بر ما غلبه کرد
و لاکونا تصمیم گرفت که مداخله کنه
میتونی کمک مون کنی که ویسپرز رو پیدا کنیم؟
مادر و بچه هاش همیشه باهم در ارتباطن
بندنافی وجود داره که هیچ وقت گسسته نمیشه
تا اینکه یکی بمیره
هنوز متعجبم که قبول کردی کمکمون کنی
الان خانم باک، خیلی باید تلاش کنی تا از شرم راحت شی
نگو که ایتالیایی هم صحبت میکنی
معلومه
یه زبون از دیگه عشق؟
برای باگ، عشق هیچ ملیتی نداره
باورت میشه، تا دیروز فکر میکردم که بدترین چیز توی زندگیم
این بوده که به جرم فساد احضاریه برام صادر بشه
و امروز، میرم ناپل تا جلوی یه سازمان خلافکار رو بگیرم
که داره از راز یک گونه‌ی انسانی سوءاستفاده میکنه
که زن خودم هم به عنوان یه قاتل انتحاری جزو شه
چی گفتی راجان؟
گفتم که اوضاع خیلی زود عوض میشه
آره، خیلی سریع
عین رانندگی روی ابرا، مگه نه؟
آره، عین رانندگی روی ابرا
میتونی آهنگ شو بشنوی؟
اگر بخوام آره
عاشق این آهنگم
صداشو زیاد کن
چی؟
نه
خدای من
خدای من، بارو نمیشه که اینجایی و تیکه تیکه هم نشدی
ولفی، ایندفعه نگران بودم
منم از دیدنت خوشحالم داداش - آره -
داداشم فلیکس
این کافیوس ـه
خیلی خب
توام باید همون هندیه باشی
من کالا هستم، خوشحالم که بالاخره میبینمت
آره، منم خوشحالم
من هم راجان هستم - سلام -
شوهر منه
پیچیده است
خب، بذارید یه چیزی بهتون نشون بدم که پیچیده نیست
«هدیه هایی از طرف «سباستین فوکس
فوکس معتقد پر و پا قرص قضیه انتقام گرفتنه
و امیدواره که هدیه هاش جلوی
اینی که میگم رو خودش گفته کسکشای ناپلی» کمک تون کنه»
اسباب بازی مورد علاقه تو رو هم گذاشته
به یاد قدیما
نه
چی گفت؟
ناپل، آخر خط
البته
بذار بگم؛ این الان سخرانیته که توش میخوای بگی «خب امیدی نیست، ویل حالا برگرد»
‫می‌دونم به حرفم گوش نمیدی
‫ولی اگه اینو بهت نگم، ‫پشیمون میشم
‫زمانی از اسرار صحبت کردیم
‫اینکه دنیاشون چطور ساخته شده ‫و بر پایه‌ی اسرارن
‫یه راه برای جون سالم به در بردن از همچین دنیایی
‫اینه که خودتم یه سر بشی
‫چه سری؟
‫همون سری که نگه داشتم
‫و باید همینطوری هم نگه دارم
‫حتی وقتی ازت می‌خوام ‫نزدیک ناپل نشی
‫تلاش خوبی بود، جوناس
‫ولی بعد از اینکه دیدم وقتی ‫شکنجه می‌شدیم، کوکتیل مزه میکردی
‫اعتماد ما به قدرتت برای تموم کردن ‫این جنگ، چندان بالا نیست
‫آقای گورسکی
‫کسی که همه دست کم می‌گیرنش
‫و ولفگنگ، کسی که همه می‌خوانش
‫به خونه‌ام خوش اومدین
‫مطمئنم نمی‌خواین امشب ‫بذارین بخوابم، نه؟
‫دلم برات تنگ شده بود، خوشتیپ
‫من با قاتل‌ها خاطرات شادم رو مرور نمی‌کنم
‫ولی به نظرم از کشتنت لذت ببرم
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫خیلی بیشتر از اینا باحال بودی
‫تو چی، افسر؟
‫تو باحالی؟
‫من؟
‫من اصلا آخر حالم
‫مخصوصا وقتی مافیای کامورا ‫به دولت‌های سری کمک می‌کنه
‫تا عزیزانم رو ردیابی و روشون ‫عمل لوبوتومی انجام بده
‫توی زمان‌های سختی، ‫اجباراً تصمیمات سخت می‌گیریم
‫بی‌پی‌او مثل بقیه دولت‌هاست
‫پس باهاش کنار بیا، ‫باید به زبونشون صحبت کنی
‫یعنی زور
‫بهت گفتم که این گروه بیخیال نمیشه
‫دیگه دیر کردن
‫ولی خوشحالم اومدین شهرم
‫شما شاهد یه ورق برگردونی ‫توی این شرایط سخت ما خواهید بود
‫بهت گفته بودم که می‌خوام ‫یه پناهگاه درست کنم، ولفگنگ
‫و چه جایی بهتر از ناپولی؟
‫اینجا خاطرات کنار تاریخ زندگی می‌کنن
‫تاریخ هم کنار خاطرات
‫اونجا بود که اولین بوسه‌ام رو داشتم
‫همین جلو یه میدان هست که ‫ماسانیلو، یه صیاد معمولی
‫جلوی امپراطوری اسپانیا در اومد ‫و یه انقلاب به پا کرد
‫که اولین جمهوری ناپولی رو به وجود آورد
‫به جهنم
‫تو یه انقلابی نیست. ‫براشون یه همدستی
‫کاری نکن
‫می‌تونم از پا درش بیارم
‫الان نه. اینطوری ریسک بزرگی میشه
‫این شهر برای هزاران سال وجود داشته
‫امپراطوری‌ها و ارتش‌ها اومدن و رفتن
‫ولی خونه‌مون هنوز سر جاشه
‫از این جنگ یکی جون سالم به در می‌بره
‫و اون شخص منم
‫بخوریم. بخوریم
‫
‫وای خدا
‫
‫اگه قرار بود یه غذا قبل از مرگم بخوام
‫پیتزا می‌خواستم!
‫من یه مدت اینجا تو بیمارستان بستری بودم
‫و هیچوقت اینقدر نخورده بودم
‫منم بیمارستان بودم!
‫غذاش مزخرف بود، پسر
‫چت شده بود؟
‫احتمالا خنده‌دارترین داستان ماه عسلیه که شنیدی
‫راجان، الان شاید وقت مناسبی ‫برای گفتن این داستان نباشه
‫خدای من، به ناپل اومدیم
‫شگفت آوره!
‫هی! تحت تعقیب بین‌المللی!
‫دیگو!
‫چه خبر، ایسلند؟
‫از دیدنت خوشحالم
‫رسیدی
‫معلومه که رسیدم، چون اگه ازت می‌خواستم ‫شریک جرمم در
‫خلافی که خدا می‌دونه چیه ‫و توی حوضه قضایی یه کشور دیگه انجام میدم بشی
‫مطمئنم آب دستت بود میذاشتی زمین ‫و سریع میومدی فرودگاه
‫خب، اینجا... می‌دونی... کی انسانه؟
‫سلام، کچل
‫- این پاکه ‫- از کجا می‌دونست میایم اینجا؟
‫سلام پرنسس. دلت برام تنگ شده؟
‫وای خدا
‫چیه؟
‫پاک!
‫بیا بریم
‫آرکیپلاگو بهمون گفت که میای
‫آقای هوی هنوز زنده‌ست؟
‫نمی‌دونم
‫اگه زنده باشه، مسدود کننده انداخته
‫یالا، بیا
‫اوه، این ماکارونی
‫
‫اصلا مثل اون غذای مسخره توریستیِ ‫اون طرف خیابون نیست
‫
‫یالا بیاین، یالا
‫بازم با مو؟
‫پاک، کارت عجیب غریبه
‫چی؟
‫نمی‌دونم منظورتون چیه؟
‫خب، چند ساله فاکینی رو ‫زیر نظر داریم
‫عضوی از خونواده پلیجیوئه
‫خارج از کشور در اروپا به قاتلی مشغوله
‫و یه ردیاب برای بی‌پی‌اوئه
‫ولی همیشه نزدیک خونواده‌اش بوده
‫اینا آلفونس و سوترا هستن
‫ما همدست‌ها رو شکار می‌کنیم
‫و گروه لیلا فکینی یکی از بدترین گروه‌هاست
‫یه مدتی شبکه‌ی خانم فکینی رو ‫زیر نظر گرفتیم
‫آره، به نظرمون اون کانیبال رو به ‫ناحیه‌ی پلجیو قاچاقی آورده
‫ولی مشکل ما اینه که کجا برده
‫چند عمارت هست که کارشون رو اونجا انجام میدن
‫اون یکیه
‫فورچلا؟ از کجا می‌دونی؟
‫از یه منبع قابل اعتماد
‫نفوذ به فورچلا آسون نیست
‫بذار روشن کنم
‫فورچلا غیرممکنه
‫چرا؟
‫درش بیرون ویابکینوئه
‫آره. و 24 ساعته و هفت روز هفته ‫ازش نگهبانی میشه
‫حتی پلیس هم فقط با ‫دعوتنامه می‌تونه بره
‫و اگه آدم رو دعوت نکنن چی؟
‫غسل تعمید کامورایی انجام میدن
‫به نظر خوب نیست
‫یه بارون گلوله در تیررس مستقیم
‫قطعا خوب نیست
‫
‫ببخشید
‫اولا، باید اعتراف کنم
‫که نزدیک‌ترین تجربه‌ام برای ‫طرح یه استراتژی نظامی
‫استاد ممتاز شدنم توی دانشگاه بود
‫ولی به نظر می‌رسه ‫چیزی که این نقشه کم داره...
‫یه اسب ترواست
‫مطمئن نیستم اسب تروا چطور می‌تونه ‫کمکمون کنه، رفیق
‫ولی چند تا تروا اینجا دارم
‫نه. نه، چیزی که تو ذهنم بود فرق داشت
‫نزدیک همین نقطه بود
‫که شاعر بزرگ ویرجیل فقید که ‫بخشی از شعر حماسیش "عینید" رو نوشته
‫که به این بستگی داره که اهل ‫ایتالیا یا یونان باشین
‫یه شاهکاره یا یه دزدی ادبی
‫امان از توریست‌ها. ‫خیلی رو اعصابن
‫البته همه می‌دونین که ویریجل ‫"Amor vincit omnia" رو نوشته
‫"عشق بر همه چیز فائق می‌آید"
‫هی!
‫اینم نوشته که هبوط به جهنم آسونه
‫ولی شاید بهتر باشه این بخش رو بیخیال بشم
‫
‫خیلی خب، خیلی خب
‫اتوبوس رو نگه دار
‫نگه دار. نگه دار
‫خیلی خب، مرحله اول
‫اسب نفوذ کرد
‫اومدیم از ویرجیل بازدید کنیم
‫نه نه نه، ویرجیل!
‫خارق العاده نیست که از هوایی تنفس کنی ‫که زمانی ویرجیل تنفس می‌کرد؟
‫این چرم ایتالیاییه؟
‫یکم نزدیک. نزدیک زنم
‫راحتیم بابا
‫باید مراقب باشیم. ‫اینجاست که مشکوک میشن
‫مراقبیم
‫سوار اون اتوبوس کوفتی بشین!
‫- همین حالا! ‫- برو برو برو
‫مرحله دوم
‫عملیات گاز...
‫و روغن
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫لطفا صبر کنین. کاپوتش رو بالا بزنم. ‫کاپوتش رو بالا بزنم
‫لطفا، لطفا. ‫خب؟
‫خیلی خب، یه لحظه. ‫روغن سوزی داره
‫خیلی خب
‫می‌تونم...
‫باید از همون اول می‌گفتی!
‫بازش کن و بعدش...
‫خیلی خب. حالا استارت میزنیم
‫حالا استارت میزنیم، خب؟ ‫مشکلی نیست
‫خیلی خب
‫این دفعه حس خوبی بهش دارم
‫خیلی خب، بذارین کلید رو بچرخونم
‫خیلی خب
‫همه از اتوبوس بپرن پایین
‫پیاده شین!
‫اینجان
‫نذارین به میلتون برسن
‫تو راهم
‫داریم بیرون میایم
‫حاضریم
‫- مرحله سه ‫- تخلیه
‫- فقط به... برج ایفل فکر کن ‫- برج ایفل!
‫با اسلحه آشنایی؟
‫نه، ولی تو کارت خوبه
‫بزن بریم!
‫یالا!
‫هر روز می‌تونم باهات این کارو بکنم، خانم باک
‫عجله کن!
‫پله به طبقه بالا راه داره
‫فهمیدم
‫نائومی بود؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
‫گوش نکردی؟ دقیقا نمی‌دونیم که ‫کجا ویسپرز رو نگه میدارن
‫- هر کدوم یه بخش رو می‌گردیم ‫- آره، ولی چی میشه اگه...
‫زنم...
‫تو یه قاتلی!
‫متأسفم
‫می‌تونی بهم یاد بدی؟
‫باشه. اولاً این یه اسلحه واقعی نیست
‫یه شوکره
‫- این اسلحه‌ست ‫- خیلی خب
‫- این ضامنشه ‫- خیلی خب
‫تا وقتی درمورد هدف مطمئن نشدی ‫نشونه نگیر، خب؟
‫اوضاع بدجور تخمی شد!
‫حالت خوبه؟
‫خدا لعنتت کنه، گورسکی
‫می‌دونی که باید الان پنساکولا می‌بودم، نه؟
‫یالا، بیا بریم!
‫بازم!
‫یالا، بیا، بیا، بیا!
‫می‌تونی ببریش پیش باگ؟
‫من از این طرف میرم
‫باشه
‫بیا، بیا
‫چرا همیشه من باید تیربخورم؟
‫متأسفم پسر
‫چی؟
‫جونگ-کی
‫درست وقتی که داشتم فراموشش می‌کردم
‫لیلا داره وارد عمارت میشه
‫خدا لعنتش کنه. این طبقه رو گشتیم
‫باید طبقه بالا باشه
‫خیلی خب
‫جاش امنه
‫خوبه
‫خودشه
‫گوش کن. دور بزن
‫باشه
‫وقت رفتنه، میلتون
‫
‫چی شد؟
‫خانم باک، چی شد؟ ‫نگام کن. بگو
‫کالا
‫کالا، دوستت دارم
‫خواهش می‌کنم
‫کالا
‫کالا! کالا!
‫عشقم. عشقم
‫خب، کسی می‌خواد کاری کنه؟
‫یا می‌خوای بذاری تو آغوشت بمیرم؟
‫زنده‌ای
‫- زنده‌ست؟ ‫- زنده‌ست!
‫ولی اگه فوراً کاری نکنی ‫می‌میرم
‫چیکار کنم؟
‫جونم رو نجات بده
‫اول، منو بخوابون ‫و جلوی خونریزی رو بگیر
‫عشقم!
‫- فشار بده. رو زخم فشارش بده ‫- خدایا
‫محکم‌تر فشار بده
‫- محکم‌تر! من که شکستنی نیستم ‫- محکم‌تر!
‫محکم‌تر
‫ظاهراً که رگ‌های اصلیم پاره نشدن
‫ولی خون از دست دادم
‫به نظرش رگ اصلیش پاره نشده
‫حالا چی؟
‫باید فشار بدین تا خونم به گردش در بیاد
‫باید کاری کنیم خونش جریان پیدا کنه. ‫خیلی خب
‫و اکسیژن می‌خوام تا مغزم چیزیش نشه
‫اکسیژن می‌خواد
‫قلبش... نمی‌تپه! نمی‌تپه!
‫کالا
‫می‌شنوم
‫ترکم نکن. طاقت بیار
‫خواهش می‌کنم! ادامه بده
‫طاقت بیار
‫بهم گفتی نمی‌تونم تسلیم بشم
‫تو هم نباید بشی
‫طاقت بیار
‫ولفگنگ! این چی؟
‫خیلی خب
‫زنم. کالا
‫خدایا شکرت
‫فکر کردم دیگه نمی‌تونم این لب‌ها رو بوس کنم
‫- شوهرم ‫- زنم
‫تو یه نابغه‌ای
‫عشقم، حالا چیکار کنیم؟
‫- برسونش به بیمارستان! ‫- آره. آره
‫نه، نه. باید لیلا رو پیدا کنیم
‫لیلا رفته
‫نمی‌دونیم که رئیس رو کجا ملاقات می‌کنه
‫هر جایی می‌تونه باشه
‫یا میتونه توی یه فرودگاه هلی‌کوپتر باشه که ‫برای فرود اضطراری
‫یه هلی‌کوپتر بی‌پی‌او رو انتقال دادن
‫حواسم بهش هست
‫تو برو
‫هلی کوپتر داره نزدیک میشه
‫لعنتی
‫وایسا، وایسا. ‫پشتیبانی نظامی خوبی دارن
‫خواهش می‌کنم جوناس! ‫الان نه!
‫از قصد نیست، باور کن
‫ولی قول میدم این آخرین بار باشه
‫"فقط با تجربه‌ی کامل یک عذاب می‌تونیم ‫از اون عذاب بهبود پیدا کنیم"
‫برام سواله مسیو پروست ‫تو عمرش تیر خورده بود؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫جوناس، داری چیکار می‌کنی؟
‫به قولم عمل می‌کنم
‫قول بده
‫باید بهم قول بدی
‫اینطوری شد که به اینجا رسیدم. ‫پایان داستان
‫دیگه نه رازی نگه می‌دارم و نه دروغی میگم
‫بعد از اینکه رائول کشته شد
‫فهمیدیم که میلون قراره ‫با رئیس ملاقات کنه
‫تا زیست‌پذیری برنامه‌ی کنترل تلپات‌ها رو شرح بده
‫آنجلیکا یه نقشه داشت
‫اون دو تا از هم گروهی‌هامون رو ‫به تاسیسات آورد
‫سری بودن مهم و حیاتی بود
‫ولی هری...
‫هری بدبخت
‫ما اینطوری برنامه‌اش رو نریخته بودیم
‫من مثل تو نیستم، آنجلیکا
‫می‌دونم
‫فکر من نبود
‫باید به همه هشدار بدین
‫هری، چی شده؟
‫ایست! ایست!
‫آنجلیکا. کار اون بود
‫اون سعی کرد چیرمن رو بکشه
‫این رازی بود که نمی‌تونستم درموردش ‫حرف بزنم
‫سایکرینیوم
‫آنجلیکا با رشته ذهنیِ ذهن ویسپرز هم‌سازیش کرد
‫فکر می‌کرد قدرت کنترل تلپات‌ها فقط دست خودشه
‫اشتباه می‌کرد
‫این نمونه اولیه‌اش بود
‫برای تضمین نگهش داشتیم
‫راز ما دوتا
‫کاری که کردین برام ارزشمنده، خانم فکینی
‫ولی اگه دوباره به من خیانت کنی، ‫نابودت می‌کنم
‫من مسدود کننده تو بدنمه، نیازی نیست
‫قبلا هم به من دروغ گفتی
‫خیلی خب، خانم فکینی
‫دکتر برنت رو به من تحویل بده ‫تا ناحیه‌ات رو داشته باشی
‫قبلش چیزی رو می‌خوام که ‫همکاری آینده‌اتون رو تضمین کنه
‫هویت من
‫همونطور که توافق کرده بودیم، آقای چیرمن
‫بله
‫گونه‌ی تو این کارو باهام کرد
‫و یه روزی...
‫جوناس، چه اتفاقی افتاد؟
‫عشقم
‫موفق شدی
‫همیشه...
‫اینجا خواهم بود
‫خداحافظ، ویل
‫جوناس
‫جوناس!
‫لعنتی!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم ولی از خلبان یه درخواست دارم
‫لعنتی!
‫می‌تونیم اجازه‌ی پرواز رو معطل کنیم ‫ولی فقط برای چند دقیقه
‫همینقدر برامون کافیه
‫یالا میلتون
‫یا می‌خوای تو رو تحویل افسر گورسکی بدم؟
‫لعنتی!
‫دارن فرار می‌کنن
‫عمراً بذارم
‫آقای هوی. زنده‌ای!
‫به زور، خانم بلو
‫الان داشتم به ریور توضیح میدادم
‫چطور خانم استرامنس به اون اتاق هجوم آورد
‫و کل جوخه بی‌پی‌او رو کشت
‫عمه کریستی؟
‫بله، خانم بلو
‫اگه یه فیلم بود...
‫من که باور نمی‌کردم
‫خب زخمت چطوره؟
‫خیلی بهترم. ممنون
‫راستش توی ایتالیا یه دختر خیلی خوب داریم
‫آره، اصولا جزو خونواده حساب میشه
‫- صبح بخیر، دوستان من ‫- دکتر
‫هی. پس دوباره اومدین
‫ولی این دفعه گلوله رو جاخالی ندادی
‫با راجان حرف زدی؟
‫درمورد آینده؟
‫نه
‫به نظرت رابطه‌تون جواب میده؟
‫نمی‌دونم
‫شوخیت گرفته؟
‫
‫جلسه خوب پیش رفت؟
‫آره، دادگاه از همه اتهامات تبرئه‌اش کرد
‫عالیه
‫زودتر از این میومدیم
‫ولی می‌خواست منو به خونواده‌اش معرفی کنه
‫تو روحت. پس جدیه. ‫چطور پیش رفت؟
‫عالی
‫خب. نگاش کن
‫خدای من. به مایکل بسپرش...
‫مامان، بهت هشدار داده باشم
‫به نائومی بسپرش تا یه خدمت ساده شهری رو به
‫یه منظره دیدنی تبدیل کنه
‫به نظرم شگفت آوره!
‫دیوونگیه، می‌دونم ولی اون زنی که می‌بینین
‫یه وزیر ویژه در دولت فرانسه‌ست ‫و اینا رو تدارک دیده
‫بیاین، بیاین، بیاین
‫این خودشه
‫روح تپنده‌ی ژان کلود
‫روح ژان کلود
‫سلام
‫بابا
‫اسون
‫این ویله
‫سلام
‫- بیا بغلم، پسر ‫- خیلی خب
‫ممنونتم
‫می‌دونم برای دخترم چیکار کردی. ‫هیچوقت نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
‫قربان، روزی که دخترتون رو دیدم...
‫بهترین روز زندگیم بود
‫تو باید جنت باشی
‫بله
‫من... من گریس هستم. ‫مادر آمانیتا
‫ما هم باباهاشیم
‫من تامم
‫همه خیلی نائومی رو دوست داریم
‫زن خارق العاده‌ایه
‫حتما خیلی بهش افتخار می‌کنین
‫بله
‫داشتیم درمورد وقتی حرف می‌زدیم ‫که باهم آشنا شدن
‫داستان عالی‌ای بود
‫فکر کنم نشنیدیم
‫خب، آمانیتا قبلا مثل سریالای تلویزیونی
‫دوست دخترای زیادی داشت
‫وقتی نائومی به سیتی‌لایتز رفت...
‫دنبال این کتاب مبهم بود...
‫وقتی آمانیتا رو پیدا کرد...
‫وقتی داشت کتاب‌های قبلی رو تحویل میداد
‫و کتابی که نائومی دنبالش بود ‫توی دستای آمانیتا بود
‫که بهترین داستان عشقیه ‫که آدم می‌تونه بشنوه
‫عادیه، عزیزم
‫خیلی خب
‫ممنون
‫تو خیلی خوشگلی
‫ممنون، باگ
‫نه، ممنون که خونواده‌ام بودی
‫ممنون که تو خونواده من بودی
‫خوشگل شدی
‫تو هم همینطور
‫ممنون
‫اتفاقات غیرمنتظره اخیر باعث شدن فکر کنم که
‫چیزی که به کسی مربوط نیست ‫تنها مسئله مهمه
‫اینکه چطور همه خودشون رو وقف خصوصیات ‫آشنای یک چیز جدید، معنای در حال تکامل می‌کنن
‫و با این کار ما رو از مورد انتظارات، آشنایی
‫به چیزی غیرقابل پیش بینی رها می‌کنن
‫در این قلمرو ناآشناست که ‫احتمالات جدید پیدا می‌کنیم
‫در ناشناخته‌ست که امید پیدا می‌کنیم
‫اینجا در برج ایفل ایستادیم
‫که برای قدردانی از انقلاب فرانسه ساخته شده
‫دیده‌بانی زپلین بوده، ‫برج مخابره
‫و برای نسل‌هایی از پاریسی‌ها
‫یک الهام برای آینده‌ای بهتر و روشنتر
‫به طور مشابه در معنی عروسی
‫عروسی یک جشنه
‫که می‌تونه اتحاد دو خانواده هم ‫در نظر گرفته باشه
‫در این صورت، این اتحاد ‫اهمیت دو چندان می‌گیرد
‫و برای من، این عروسی یک اثباته
‫اثباتی که همه‌ی اختلافات بین ما
‫و همه‌ی نیروهایی که سعی در ‫جدایی ما دارن...
‫هیچوقت نمی‌تونن از قدرت ‫عشقی که متحدمون می‌کنه پیشی بگیرن
‫خدایا
‫عشقم...
‫ما در دنیایی زندگی می‌کنیم ‫که به احساسات بدگمانن
‫بارها و بارها، به ما یادآوری شده که احساسات
‫به اندازه منطق مهم نیستن
‫اینکه احساسات بچه‌گانه، غیرمسئولانه، خطرناک هستن
‫به ما یادداده شده که ندید بگیریم، ‫کنترل یا انکارشون کنیم
‫اطلاعات کمی از اینکه چی هستن داریم، ‫یا از کجا نشأت می‌گیرن
‫یا چطور می‌تونن بهتر از اینکه خودمون ‫خودمون رو درک کنیم، درکمون می‌کنن
‫ولی می‌دونم که احساسات مهمن
‫گاها ناچیزن...
‫مثلا هر وقت که دلم برای مادربزرگم تنگ میشه ‫بوی تست دارچین می‌شنوم
‫و گاها بزرگن...
‫وقتی که فهمیدم دوست دخترم افکارش رو
‫به هفت نفر دیگه در سراسر دنیا میگه
‫اگرچه اگه خوش شانس باشی...
‫یعنی خیلی خوش شانس...
‫احساسی پیش میاد که ‫همه چی رو تغییر میده
‫همچین حسی رو یادمه ‫و اینکه چطور چند سال پیش که
‫اون دختری که به کتابفروشیم اومد ‫تکونم داد
‫الان هم همون حس رو دارم
‫حسی که بهم میگه خودشه
‫عشقم
‫زنم
‫این آینده منه
‫و من بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تو زندگیم ‫به این حس باور دارم
‫ممنون
‫آمانیتا...
‫اینو صد بار نوشتم
‫و همه رو پاره کردم
‫چون باید اعتراف کنم ‫که از عهدها خوشم نمیاد
‫من از چیزایی میترسم که ظاهرا ابدی هستن ‫چون هیچی ابدی نیست
‫زندگی من... مخصوصا در این دوسال گذشته
‫یک گواه به این اصله که ‫همیشه شرایط می‌تونه تغییر کنه
‫آدما تغییر می‌کنن
‫اما پیش تو...
‫دیگه از این موضوع نمی‌ترسم
‫درواقع خوشحالم می‌کنه
‫هیجان زده‌ام می‌کنه
‫چون نمی‌تونم به زندگی بهتری از
‫نگاه کردن به تغییر آمانیتا کپلن...
‫نگاه کردن به تکامل و رشدش فکر کنم
‫و می‌خوام شاهد همه چیزی که بهش ‫تبدیل میشی باشم
‫می‌خوام بدونم که یه سال و ده سال دیگه ‫موهات چطوری میشن
‫شاید یه دختر فرانسوی مستقل نباشم
‫ولی می‌خوام توی یه اتاق زیر شیروانی ‫توی پاریس زندگی کنم
‫و موقعی که داری رمانت رو می‌نویسی برات چای بریزم
‫و زمانی که هردومون چین و چروک و پیر شدیم
‫و کونم چروکیده شد
‫و پاهات پینه بست
‫هر دومون پتوها رو بغل کنیم...
‫می‌دونم که اون موقع ‫هم این لحظه رو به یاد خواهم داشت
‫هنوزم این حلقه دستم خواهد بود
‫چون در آغوش تو...
‫تنها جاییه که تاحالا احساس کردم خونه‌ام
‫خب پس با قدرتی که در اختیار من گذاشته شده ‫شما رو زن و زن اعلام می‌کنم
‫یک هدیه از طرف پاریس و بی‌پی‌اوی جدید ‫برای قدردانی از این صلح و جشن
‫ممنون
‫
‫همیشه توی عروسی‌ها ‫اشکم در میاد
‫منم
‫
‫یکی رو امتحان کنین
‫دیگه مثل قبل نخواهید بود
‫
‫با هیچکدومشون حرف نزدی؟
‫نه
‫می‌دونی خودت چی می‌خوای؟
‫
‫نائومی!
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم
‫نائومی
‫اسم زیباییه
‫لورنس، چرا تا حالا به پاریس نیومده بودیم؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی‌دونم
‫
انجمن تخصصی فیلم و سریال شوتایم ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:. NightMovie.CO .:.
‫
‫:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime
‫
‫به عنوان یه هدیه عروسی
‫می‌خوایم برای ماه عسل بفرستمتون ‫به هر جایی که می‌خواید
‫اصرار داریم
‫خیلی لطف دارین
‫ولی...
‫فقط یه جا هست که می‌خوایم بریم
مترجمین: مـــانـــی ، بـــهـــزاد ، رضــا DeathStroke & Viper114 & RainyDay
‫خدای من
‫فکر نمی‌کردم همچین چیزایی ممکن باشن
‫هیس
« پـــایـــان ســـریـــال »